1
00:00:10,407 --> 00:00:16,846
DELÍCIA TURCA

2
00:01:11,807 --> 00:01:13,525
Você mora aqui?
- Sim.

3
00:01:19,567 --> 00:01:21,000
Vamos.

4
00:01:24,248 --> 00:01:26,159
Não, não!

5
00:01:38,127 --> 00:01:39,355
Não, não!

6
00:03:05,967 --> 00:03:07,923
Merda, merda, merda!

7
00:03:08,207 --> 00:03:10,926
Eu vou te lamber
a merda na bunda.

8
00:03:51,207 --> 00:03:53,243
Bem, canalha.

9
00:04:31,608 --> 00:04:34,725
O que você vai fazer comigo?
- Vou abrir suas pernas!

10
00:04:38,847 --> 00:04:40,041
Vou colocar meu pau em você!

11
00:04:43,328 --> 00:04:45,046
Eu vou te foder!

12
00:04:51,007 --> 00:04:53,077
Pare de chorar de uma vez por todas.
- Você é mau!

13
00:04:53,567 --> 00:04:55,125
Você acabou de me expulsar.

14
00:04:55,888 --> 00:04:57,958
eu nem fiquei
com uma memória!

15
00:05:10,247 --> 00:05:12,203
Aqui!
Pendure-o acima da cama!

16
00:05:22,967 --> 00:05:24,685
Eu vou com você.
- Fora.

17
00:05:25,127 --> 00:05:27,197
O que você quer?
Saia agora mesmo.

18
00:05:27,367 --> 00:05:29,164
O que você quer, bastardo?
- Vamos!

19
00:05:29,286 --> 00:05:30,924
Vá embora, garoto!
- Eu vou com você.

20
00:05:32,407 --> 00:05:34,523
Não me toque! Fugir!

21
00:05:34,767 --> 00:05:37,201
O que você quer que eu faça?
- Vamos, comece!

22
00:05:37,687 --> 00:05:38,676
Desgraçado!

23
00:05:50,208 --> 00:05:52,244
Ficou preso em mim,
me dê uma mão.

24
00:05:53,087 --> 00:05:54,998
Deixe ligado.
- Por que?

25
00:05:56,168 --> 00:05:57,886
Eu só uso a parte de baixo.

26
00:06:29,567 --> 00:06:31,637
Qual o seu nome?
-José.

27
00:06:33,367 --> 00:06:34,720
José.

28
00:06:45,567 --> 00:06:46,682
Você gostou?

29
00:06:48,046 --> 00:06:50,037
Só Deus está faltando
entre nós.

30
00:06:50,448 --> 00:06:52,166
Eu fodo melhor que Deus!

31
00:06:57,927 --> 00:06:59,440
Não.
- Aqui.

32
00:07:01,327 --> 00:07:02,521
Pegar.

33
00:07:56,447 --> 00:07:57,641
Um pouco macio.

34
00:08:00,007 --> 00:08:01,918
Minhas nádegas estão flácidas,
meus seios são muito pequenos.

35
00:08:02,047 --> 00:08:03,958
Droga, eu sinto
como se fosse uma vaca.

36
00:08:11,447 --> 00:08:12,516
É ela?

37
00:08:19,487 --> 00:08:20,681
Está tudo bem, hein?

38
00:08:21,288 --> 00:08:24,644
Isso deixou você pendurado
para o primeiro bastardo de plantão, hein?

39
00:09:18,087 --> 00:09:19,725
Vamos fazer alguma coisa ou o quê?

40
00:09:25,206 --> 00:09:28,084
Bem, ok, adeus.

41
00:09:37,767 --> 00:09:41,760
VALKEMBURG, 2 ANOS ANTES

42
00:09:53,967 --> 00:09:55,446
Agora o que você está fazendo?

43
00:09:57,087 --> 00:09:59,840
O que é aquilo?
- Larvas e vermes.

44
00:10:00,767 --> 00:10:02,803
Segundo o Evangelho,
Ele estava morto há quatro dias.

45
00:10:02,927 --> 00:10:04,076
Ele saiu do caixão podre.

46
00:10:04,207 --> 00:10:06,641
Senhores e senhoras, champanhe.
Por favor, chegue mais perto.

47
00:10:08,007 --> 00:10:10,043
No final do dia,
Eles ajudam a promover o turismo.

48
00:10:10,167 --> 00:10:13,716
...nesta comunidade e nós
Queremos dar-lhes algo em troca.

49
00:10:14,567 --> 00:10:15,886
Bravo!

50
00:10:17,767 --> 00:10:19,325
Sim, somos muito gratos a eles.

51
00:10:21,768 --> 00:10:25,238
E como dizemos em homenagem ao nosso
Hospitalidade de Limburgo: Felicidades.

52
00:10:25,366 --> 00:10:26,276
Saúde!

53
00:10:26,567 --> 00:10:27,602
Saúde!

54
00:10:27,727 --> 00:10:30,036
Agora vamos ver
o que eles fizeram.

55
00:10:30,727 --> 00:10:34,322
E o que temos aqui?
- A descoberta de Lázaro!

56
00:10:34,607 --> 00:10:37,326
Pelo amor de Deus,
Estou tão cego quanto Lázaro.

57
00:10:39,207 --> 00:10:41,084
Sim, está quase pronto, hein?

58
00:10:41,327 --> 00:10:44,046
Ainda está um pouco difícil aqui.
- Isso não é ruim.

59
00:10:44,487 --> 00:10:45,840
Acabou.

60
00:10:46,368 --> 00:10:48,518
Essas são suas larvas.
- Larvas?

61
00:10:49,167 --> 00:10:50,646
Larvas e vermes.

62
00:10:50,767 --> 00:10:52,086
Parece-me de mau gosto.

63
00:10:52,408 --> 00:10:54,603
A corporação municipal
não posso admitir isso.

64
00:10:54,727 --> 00:10:56,922
Isso é colocado assim na Bíblia.
Ele ressuscitou depois de quatro dias.

65
00:10:57,247 --> 00:10:59,556
Você tem que mudar isso.
- Não. Nem pense nisso.

66
00:10:59,687 --> 00:11:01,803
tire esse lixo
ou o prefeito vai descobrir.

67
00:11:06,047 --> 00:11:07,685
Então fazemos isso sem eles.

68
00:11:31,007 --> 00:11:32,406
Um beijinho

69
00:11:35,967 --> 00:11:40,085
Meu casaco, meu casaco,
meu casaco

70
00:11:40,927 --> 00:11:43,202
.que depois de muitos anos
pense neste almoço.

71
00:11:43,407 --> 00:11:46,843
Senhores e senhoras,
bravo e saúde.

72
00:11:47,527 --> 00:11:48,880
Saúde!

73
00:11:49,567 --> 00:11:51,637
Como você conseguiu esse casaco?
- Para um beijo.

74
00:11:51,767 --> 00:11:54,042
Que porcaria é essa?
-Goulash.

75
00:11:54,247 --> 00:11:55,475
Especialidade da casa.

76
00:12:34,287 --> 00:12:36,118
Que nojento!

77
00:12:39,607 --> 00:12:41,677
Veja, foi na carne.

78
00:12:43,207 --> 00:12:45,323
Merda, é um olho de cavalo!

79
00:12:46,487 --> 00:12:48,045
Olho de cavalo!

80
00:12:51,927 --> 00:12:54,885
Que porcaria nojenta.
- Um escândalo!

81
00:12:57,287 --> 00:12:58,515
Você chama isso de comida?

82
00:12:58,647 --> 00:13:01,115
Por favor, acalme-se.
- É um prato requintado de carne de veado.

83
00:13:01,247 --> 00:13:04,364
São os restos do matadouro.
- Deve ser uma confusão.

84
00:13:04,527 --> 00:13:08,042
Você é o convidado.
- Imigrante, quero dizer!

85
00:13:08,207 --> 00:13:09,481
Sente-se, sente-se.

86
00:13:27,407 --> 00:13:28,726
É concreto.

87
00:13:29,448 --> 00:13:30,961
Isso é concreto!

88
00:13:31,727 --> 00:13:34,195
Vamos ver quem faz
um buraco no teto.

89
00:13:36,127 --> 00:13:39,676
Saia dessa mesa!
Saia dessa mesa!

90
00:13:39,927 --> 00:13:41,121
Sair!

91
00:13:41,807 --> 00:13:43,877
Sair!
- Tire essas mãos!

92
00:13:46,087 --> 00:13:47,520
Eu estou indo agora.

93
00:13:47,887 --> 00:13:48,956
Aqui!

94
00:14:21,286 --> 00:14:23,436
Você sempre leva carona?
- Nunca!

95
00:14:23,967 --> 00:14:25,320
Nunca.
- Não.

96
00:14:28,367 --> 00:14:31,803
As ruivas...

97
00:14:33,246 --> 00:14:36,477
...eles sabem beijar muito bem.

98
00:14:36,807 --> 00:14:38,206
É real?

99
00:14:38,327 --> 00:14:39,919
Sim, você acha que é uma peruca?

100
00:14:40,287 --> 00:14:42,517
Quando eu era pequeno eles me ligaram
candeeiro de mesa

101
00:14:43,007 --> 00:14:44,520
O resto também é vermelho?

102
00:14:45,166 --> 00:14:47,316
Qual é o resto?
- Aqui!

103
00:14:50,727 --> 00:14:51,876
Veja você mesmo.

104
00:14:54,327 --> 00:14:56,204
Q.
- P?

105
00:14:57,166 --> 00:14:58,201
Q.

106
00:15:47,927 --> 00:15:50,077
Não me faça uma criança, hein?
Não me faça uma criança!

107
00:16:09,966 --> 00:16:11,240
Não entrou nada?

108
00:16:12,767 --> 00:16:14,678
Nem uma gota, querido.

109
00:16:15,687 --> 00:16:17,962
Você me ama um pouco?
- Um pouco demais.

110
00:16:27,127 --> 00:16:28,116
O que está errado?

111
00:16:29,127 --> 00:16:30,879
Ela foi pega.

112
00:16:31,687 --> 00:16:33,200
Você não tem um alicate?

113
00:16:35,087 --> 00:16:37,123
Não, eu sempre ligo
à assistência rodoviária.

114
00:16:41,007 --> 00:16:44,079
Bem, vá para aquela fazenda ali.

115
00:16:46,286 --> 00:16:47,355
OK.

116
00:16:59,207 --> 00:17:01,675
O que eu peço?
- Alguns alicates!

117
00:17:11,447 --> 00:17:13,039
Você tem um alicate, por favor?

118
00:17:19,048 --> 00:17:20,481
Alguns alicates como estes?
- Sim.

119
00:17:20,727 --> 00:17:23,639
Eu farei.
- Não, não é necessário.

120
00:17:24,087 --> 00:17:25,440
Deixe-me fazer isso.

121
00:17:26,407 --> 00:17:28,523
Preferimos fazer isso nós mesmos.

122
00:17:29,407 --> 00:17:30,556
Muito obrigado.

123
00:17:39,327 --> 00:17:41,716
Apresse-se, apresse-se.

124
00:17:48,447 --> 00:17:49,641
Obrigado.

125
00:18:06,567 --> 00:18:08,080
Minhas calças foram arruinadas.

126
00:18:10,367 --> 00:18:12,881
Frio?
- Saindo do carro.

127
00:18:13,527 --> 00:18:14,880
Tenho um presentinho para você.

128
00:18:16,566 --> 00:18:18,318
Que lindo,
como você conseguiu isso?

129
00:18:18,447 --> 00:18:20,836
Eu encontrei, coloquei.

130
00:18:47,487 --> 00:18:48,636
Olga!

131
00:19:02,887 --> 00:19:04,002
Parar!

132
00:19:04,247 --> 00:19:05,475
Parar!

133
00:19:06,327 --> 00:19:07,396
Parar!

134
00:19:08,367 --> 00:19:09,925
Socorro, droga!

135
00:19:14,927 --> 00:19:16,201
Parar!

136
00:19:41,687 --> 00:19:42,836
Posso ajudar?

137
00:19:43,007 --> 00:19:44,599
Posso ajudar?

138
00:20:20,368 --> 00:20:21,960
Wastora.
- Olga está aí?

139
00:20:22,247 --> 00:20:24,522
Com quem estou falando?
-Erik Vonk.

140
00:20:24,647 --> 00:20:25,716
Não para você.

141
00:20:36,767 --> 00:20:38,485
Adeus, senhor.

142
00:21:31,487 --> 00:21:33,478
Olga está aí?
- Não está lá.

143
00:21:34,407 --> 00:21:36,204
Lá em cima também?

144
00:21:37,687 --> 00:21:39,359
Vou esperar ele voltar.

145
00:21:39,767 --> 00:21:42,998
Então espere lá fora.
Fugir!

146
00:21:44,167 --> 00:21:46,681
Se não estiver aqui, quero conversar
com sua mãe ou pai.

147
00:21:46,807 --> 00:21:47,876
Aqui estou.

148
00:21:51,207 --> 00:21:53,675
Olá senhora, gostaria de ver a Olga,
fale com ela.

149
00:21:53,807 --> 00:21:55,525
Que pena,
saiu da cidade.

150
00:21:55,887 --> 00:21:58,196
Para onde ele foi?
- Me desculpe, não posso te contar.

151
00:21:59,087 --> 00:22:01,078
Por que não?
- É melhor não fazer isso.

152
00:22:01,847 --> 00:22:04,520
Cadê?
- Não quero que você volte aqui.

153
00:22:04,887 --> 00:22:07,355
O que você quer não importa para mim.
É sobre o que Olga quer.

154
00:22:07,607 --> 00:22:09,040
Ele também não quer ver você de novo.
-Quem disse isso?

155
00:22:09,168 --> 00:22:10,396
Ela diz isso.
- Não é verdade.

156
00:22:10,527 --> 00:22:13,246
Tivemos um acidente juntos.
- Sim, justamente por isso.

157
00:22:13,367 --> 00:22:15,244
A polícia nos disse
sobre o acidente.

158
00:22:15,567 --> 00:22:17,319
E não foi nada agradável.

159
00:22:18,686 --> 00:22:20,563
Eu quero ver isso. Eu quero ver isso.

160
00:22:20,687 --> 00:22:22,757
Vou destruir toda essa porcaria.

161
00:22:35,527 --> 00:22:36,880
E agora, fora.

162
00:22:40,847 --> 00:22:43,725
Eu transei com ela!
Eu transei com ela!

163
00:22:47,407 --> 00:22:48,681
Você não é o único.

164
00:24:06,487 --> 00:24:08,079
Erik!
- Olá!

165
00:24:10,367 --> 00:24:12,835
Como vai você?
- Bom.

166
00:24:15,327 --> 00:24:17,522
E isso?
-O quê?

167
00:24:19,206 --> 00:24:20,525
Que.

168
00:24:24,807 --> 00:24:25,796
Como vai você?

169
00:24:25,927 --> 00:24:28,236
Eu me senti muito mal.
Eu não sabia onde você morava.

170
00:24:28,367 --> 00:24:31,120
Eu estava na sua casa em Alkmaar,
mas sua mãe disse que você não estava lá.

171
00:24:31,246 --> 00:24:33,885
Eu estava na casa de um amigo.
O acidente me deixou arrasado.

172
00:24:48,967 --> 00:24:50,082
Entre.

173
00:25:01,287 --> 00:25:03,243
Nossa, que espaço!

174
00:25:03,647 --> 00:25:06,480
Como você conseguiu isso?
- Golpe.

175
00:25:14,127 --> 00:25:15,276
Você fez isso?

176
00:25:16,927 --> 00:25:18,440
Não tenho feito nada ultimamente.

177
00:25:18,807 --> 00:25:20,365
Por que não?

178
00:25:20,527 --> 00:25:22,040
Um pequeno acidente de carro.

179
00:25:22,767 --> 00:25:24,997
Sim, isso?
- De um museu.

180
00:25:25,167 --> 00:25:27,237
Deve ser caro.

181
00:25:27,367 --> 00:25:30,086
E aí, eu roubei.

182
00:25:30,847 --> 00:25:32,280
Você está mentindo!

183
00:26:50,326 --> 00:26:52,442
Você está olhando para mim.

184
00:27:32,287 --> 00:27:33,561
Você conhece aqui?

185
00:27:35,328 --> 00:27:36,317
Ostras!

186
00:27:36,807 --> 00:27:38,206
Você gosta de ostras?

187
00:27:40,087 --> 00:27:41,645
Você tem que aprender a comê-los.

188
00:27:46,647 --> 00:27:48,080
Estou me irritando.

189
00:27:50,047 --> 00:27:52,242
Faça isso na minha boca. Vamos.

190
00:27:53,088 --> 00:27:55,283
Sujo! Cadê?

191
00:27:56,646 --> 00:27:57,761
Lá.

192
00:28:44,087 --> 00:28:45,839
Você está com frio?
- Não.

193
00:28:46,727 --> 00:28:48,126
Você me ama?
- Sim.

194
00:28:48,887 --> 00:28:50,320
Você vem?

195
00:28:50,647 --> 00:28:53,161
Imediatamente,
Eu também estou me irritando.

196
00:30:47,287 --> 00:30:48,925
Bem, chegamos.

197
00:31:12,167 --> 00:31:14,681
Você acha divertido, não é?
estar em casa novamente.

198
00:31:14,887 --> 00:31:17,196
Bem, você também, certo?
Novamente entre amigos.

199
00:31:34,887 --> 00:31:37,082
Como você pensa em colocar
esse cara em casa?

200
00:31:38,167 --> 00:31:40,681
Bom?
Estou te fazendo uma pergunta!

201
00:31:41,487 --> 00:31:43,284
E nem mesmo
é capaz de se comportar!

202
00:31:43,407 --> 00:31:46,843
Solte! Parar! Solte!
Saia daqui!

203
00:31:47,247 --> 00:31:48,726
Se Eric tiver que ir,
Eu irei com ele.

204
00:31:48,848 --> 00:31:50,361
Eu ainda sou sua mãe.
- Você não me manda mais.

205
00:31:50,487 --> 00:31:52,159
Estamos aqui há três semanas
morando juntos.

206
00:31:52,526 --> 00:31:53,754
Oh sim?
- Sim.

207
00:31:53,887 --> 00:31:55,320
Veremos sobre isso.

208
00:31:56,087 --> 00:31:58,442
Abuso de menor!
Ele é menor de idade.

209
00:31:58,566 --> 00:32:00,204
Eles vão parar você.
-Pare com o absurdo.

210
00:32:02,167 --> 00:32:03,964
Nós vamos nos casar.

211
00:32:04,327 --> 00:32:05,237
Casar?

212
00:32:05,447 --> 00:32:08,200
Que barulho!
Parece uma novela.

213
00:32:08,927 --> 00:32:10,280
Papai!
- Sente-se!

214
00:32:10,406 --> 00:32:13,159
Sua filha vai se casar
e você de férias.

215
00:32:13,847 --> 00:32:16,839
E quem é o sortudo?
- Eu.

216
00:32:17,767 --> 00:32:19,519
É o homem
que destruiu nosso carro.

217
00:32:19,647 --> 00:32:21,080
Mulher, aquelas quatro latas.

218
00:32:21,207 --> 00:32:23,482
Você parece assimilar muito bem.
- O que mais posso fazer?

219
00:32:23,607 --> 00:32:25,677
Lutar comigo?
- Pare de brincar!

220
00:32:25,807 --> 00:32:27,638
Você não vai se casar com aquele bastardo,
Você entende?

221
00:32:27,807 --> 00:32:30,640
Você acha que todo o bairro
Você vai rir de mim? Nada disso!

222
00:32:33,527 --> 00:32:36,200
E você ri. eu não quero
não tenho nada a ver com você.

223
00:32:37,568 --> 00:32:39,843
E com aquele canalha
Eu não fico sob o mesmo teto.

224
00:32:42,207 --> 00:32:43,686
Bem, já está resolvido.

225
00:32:46,607 --> 00:32:47,756
Você não está falando sério, está?

226
00:32:48,207 --> 00:32:50,243
Primeiro vamos colocar isso
um pouco mais aconchegante.

227
00:32:53,887 --> 00:32:56,355
Não chore, tudo ficará bem.

228
00:32:57,727 --> 00:32:59,797
Bem, isso realmente se encaixa bem,
hein?

229
00:33:01,767 --> 00:33:03,086
Saúde!
- Saúde!

230
00:33:05,767 --> 00:33:08,042
Você conhece a piada sobre esses dois homens?
quem foi para Paris?

231
00:33:09,287 --> 00:33:10,959
Não.
- Eles não foram.

232
00:34:02,088 --> 00:34:03,316
Olá!

233
00:34:07,247 --> 00:34:08,965
Olá!
- Olá. É ela?

234
00:34:09,487 --> 00:34:11,637
Sim, é a Olga.
Este é Paul Kruithof.

235
00:34:11,767 --> 00:34:14,565
Ele é médico e também um ser humano.
- Ok agora. Pegar.

236
00:34:14,847 --> 00:34:15,836
Obrigado.

237
00:34:16,367 --> 00:34:18,085
Corram, pessoal,
chegamos tarde.

238
00:34:27,367 --> 00:34:29,278
A que é que você veio...?

239
00:34:33,967 --> 00:34:35,525
O quarto casal?

240
00:34:37,287 --> 00:34:38,686
Por favor, sente-se.

241
00:34:39,247 --> 00:34:41,124
O que você vai fazer hoje?

242
00:34:41,766 --> 00:34:44,280
Eles vão se declarar em público.

243
00:34:45,367 --> 00:34:48,598
Algo que há anos vem sendo
crescendo dentro de você.

244
00:34:49,087 --> 00:34:51,840
.hoje eles vão convertê-lo
em um compromisso fixo.

245
00:34:52,247 --> 00:34:53,680
Se eles estão dispostos a fazê-lo.

246
00:34:53,806 --> 00:34:56,036
Eu não sei como eles não têm
mais cuidadoso.

247
00:34:56,168 --> 00:34:59,444
Portanto, peço que você se levante
e deixe-os apertar a mão direita.

248
00:35:00,727 --> 00:35:03,195
Você, Erik Vonk.

249
00:35:06,967 --> 00:35:08,400
Está chegando!
- O que está errado?

250
00:35:08,528 --> 00:35:12,407
Está chegando!
- Pacífico. Relaxe, relaxe.

251
00:35:13,767 --> 00:35:15,041
Pacífico.

252
00:35:15,767 --> 00:35:17,246
Pacífico.
- Está chegando!

253
00:35:18,807 --> 00:35:20,479
Relaxe, relaxe.

254
00:35:20,608 --> 00:35:23,759
Estou me molhando,
Estou ficando encharcado.

255
00:35:25,647 --> 00:35:28,878
Há um médico na sala?
- Paulo, venha.

256
00:35:29,007 --> 00:35:31,237
Não, você está louco?
- Tem um médico aqui. Vir.

257
00:35:35,007 --> 00:35:37,567
Por favor, senhora, venha aqui.

258
00:35:40,207 --> 00:35:41,401
Vamos continuar?

259
00:35:42,206 --> 00:35:45,243
Erik Vonk, quer levar
para Olga Stapels como sua esposa?

260
00:35:45,727 --> 00:35:48,605
 �Promete cumprir todos os deveres
O que a lei estabelece?

261
00:35:49,007 --> 00:35:51,123
Qual é a sua resposta?
- Sim.

262
00:35:52,487 --> 00:35:55,718
E você, Olga Stapels,
Você quer tomar Erik Vonk como seu marido?

263
00:35:55,887 --> 00:35:58,845
Qual é a sua resposta?
- Sim!

264
00:36:24,446 --> 00:36:27,085
Você está louco?
- Eu me casei. Eu me casei.

265
00:37:09,008 --> 00:37:10,521
O zíper!

266
00:37:46,767 --> 00:37:47,882
Deus!

267
00:37:57,327 --> 00:37:58,726
Sr.
- Sim.

268
00:37:58,847 --> 00:38:01,156
Aqui, é para você.
- Obrigado.

269
00:38:07,006 --> 00:38:08,485
Tineke Elgers, você a conhece?

270
00:38:08,647 --> 00:38:10,922
Sim, ela é uma antiga colega
da escola.

271
00:38:11,127 --> 00:38:13,516
Vou colocá-los na água.
- O que você vai fazer?

272
00:38:13,647 --> 00:38:15,956
Vou colocá-los na água.

273
00:38:38,207 --> 00:38:39,322
Continuamos.

274
00:38:55,127 --> 00:38:57,163
Que casal de bastardos.

275
00:39:08,727 --> 00:39:10,445
Sr. Vonk, trouxe um pacote para você.

276
00:39:14,327 --> 00:39:16,477
muitos parabéns
para o seu casamento.

277
00:39:16,967 --> 00:39:18,719
Tio Koos e tia Mien.

278
00:39:19,606 --> 00:39:20,800
Pegar.

279
00:39:21,447 --> 00:39:23,642
Não seja estúpido,
Sua intenção é boa.

280
00:39:31,207 --> 00:39:32,720
Você não tem vontade?
- Não.

281
00:39:41,367 --> 00:39:42,482
Não!

282
00:39:45,927 --> 00:39:47,246
Pegue...

283
00:39:58,208 --> 00:40:01,598
Viva os noivos,
viva os casais.

284
00:40:01,966 --> 00:40:05,003
Os noivos vêm
recém-casados

285
00:40:05,567 --> 00:40:11,802
Recém-casado...
Recém-casado...

286
00:40:12,887 --> 00:40:14,764
Quadril quadril quadril.
- Viva!

287
00:40:15,647 --> 00:40:17,239
Quadril quadril quadril.
- Viva!

288
00:40:19,047 --> 00:40:21,607
Minha menina, parabéns.

289
00:40:21,847 --> 00:40:23,724
Espero que você esteja muito feliz.

290
00:40:24,167 --> 00:40:27,796
Erik, agora que você é família,
Vou te dar um beijo também.

291
00:40:36,287 --> 00:40:39,563
Já tivemos uma filha
e agora temos mais um filho.

292
00:40:39,687 --> 00:40:41,439
E na sua idade.

293
00:40:44,967 --> 00:40:46,923
Olá, parabéns.

294
00:40:48,247 --> 00:40:50,317
Muitos parabéns.
- Parabéns.

295
00:40:52,287 --> 00:40:54,403
Este é Tineke, aquele com as flores.
- Olá.

296
00:40:56,647 --> 00:40:59,923
Vá com Olga, casada.
E mesmo antes de mim.

297
00:41:01,247 --> 00:41:03,044
Que lindo o lenço.
- Você gosta disso?

298
00:41:03,407 --> 00:41:05,796
Aqui, para você.
- Não.

299
00:41:05,927 --> 00:41:08,441
Sim, mulher, eu tenho muito.

300
00:41:09,727 --> 00:41:10,842
Você gosta disso?

301
00:41:11,207 --> 00:41:13,357
Não combina com o chapéu.
- Deixe ele tirar.

302
00:41:17,327 --> 00:41:20,319
Pare de lutar.
Pessoal, os primeiros já estão aí.

303
00:41:23,008 --> 00:41:26,921
Erik, isto é para você.
Para que você possa fazer uma pequena viagem.

304
00:41:29,088 --> 00:41:30,203
Você é um soI.

305
00:41:30,407 --> 00:41:34,161
Você conhece a piada sobre esses dois homens?
quem foi para Paris?

306
00:41:34,928 --> 00:41:36,759
Eles não eram, certo?
- Você já o conhecia.

307
00:42:30,207 --> 00:42:31,481
Bom dia, pessoal.

308
00:42:33,367 --> 00:42:35,085
Café da manhã!

309
00:42:38,607 --> 00:42:41,405
Aqui, querido.
- Obrigado, mãe.

310
00:42:41,927 --> 00:42:43,804
E pegue.

311
00:42:45,407 --> 00:42:46,601
Rolinhos de açúcar.

312
00:42:53,167 --> 00:42:54,998
Que isso tire vantagem de você.

313
00:42:57,447 --> 00:42:58,846
Vou tomar um banho, você vem?

314
00:42:59,407 --> 00:43:01,045
Cara, espere um segundo.

315
00:43:14,047 --> 00:43:16,436
O Ajax vai ganhar a taça.

316
00:43:17,648 --> 00:43:19,559
O Ajax vai ganhar a taça.

317
00:43:22,847 --> 00:43:24,565
Não seja estúpido,
deixe-o em seu lugar.

318
00:43:25,487 --> 00:43:27,478
Os encantos da sua mãe
Eles são feitos de ar.

319
00:43:27,687 --> 00:43:30,247
Não brinque com isso.
Ela só tem um seio.

320
00:43:31,287 --> 00:43:33,403
Eles removeram o câncer.

321
00:43:35,127 --> 00:43:36,526
Já faz muito tempo que é assim?

322
00:43:37,967 --> 00:43:40,083
Eu costumava dizer isso
Eu tinha tirado isso dele quando era bebê.

323
00:43:40,367 --> 00:43:44,360
...quando eu estava amamentando
e que todos os bebês fazem isso.

324
00:43:45,847 --> 00:43:47,519
Eles removem o seio chupando-o.

325
00:43:52,767 --> 00:43:54,598
Bem, eu vou devolver para você.

326
00:44:08,447 --> 00:44:10,438
MEMÓRIAS, Erik

327
00:44:14,687 --> 00:44:16,803
Que pai adorável você tem.

328
00:44:16,927 --> 00:44:18,406
Ele lhe empresta o carro novamente.

329
00:44:18,527 --> 00:44:20,836
Existem apenas quatro latas.
- Obrigado.

330
00:44:21,367 --> 00:44:24,404
Adeus, papai, adeus.
- Divirta-se, querido.

331
00:44:27,407 --> 00:44:30,001
Adeus!
- Adeus! Adeus!

332
00:45:00,247 --> 00:45:01,566
Dê-me um par também.

333
00:45:10,687 --> 00:45:14,441
Que nojento, que nojento,
porco sujo e nojento.

334
00:45:14,647 --> 00:45:18,401
Deixe-me sair, deixe-me sair.
Tire-me daqui!

335
00:45:19,127 --> 00:45:20,355
Me ajude!

336
00:45:21,007 --> 00:45:22,360
Me ajude!

337
00:45:22,807 --> 00:45:24,081
Me ajude!

338
00:45:24,287 --> 00:45:25,640
Me ajude!

339
00:45:25,887 --> 00:45:27,161
Me ajude!

340
00:45:28,406 --> 00:45:30,158
Socorro, socorro, socorro!

341
00:45:43,088 --> 00:45:46,046
Bem, seu pequeno encrenqueiro.

342
00:46:03,567 --> 00:46:04,761
O que você pensa?

343
00:46:05,367 --> 00:46:07,244
Em como você será
dentro de trinta anos.

344
00:46:07,567 --> 00:46:09,558
Pelo amor de Deus,
pense em algo melhor.

345
00:46:17,087 --> 00:46:18,122
O que você está fazendo?

346
00:46:18,327 --> 00:46:20,045
Eu quero salvar algo seu
de como você está agora.

347
00:46:20,167 --> 00:46:22,158
você sempre faz coisas
isso é assustador.

348
00:46:22,367 --> 00:46:24,642
Diga-me! Diga-me!
- Não.

349
00:46:25,767 --> 00:46:30,363
Em vinte e cinco anos,
Eu continuarei a amar você.

350
00:46:30,887 --> 00:46:32,036
Dê para mim.

351
00:47:02,167 --> 00:47:03,998
Gin autêntico,
você pode beber sem mais delongas.

352
00:47:04,127 --> 00:47:06,880
Não seja idiota, é perigoso.
Pode até conter veneno.

353
00:47:07,007 --> 00:47:08,042
É perigoso!

354
00:47:09,447 --> 00:47:12,245
Então eu não deveria fazer isso?
Bem, eu vou fazer isso.

355
00:47:36,607 --> 00:47:37,756
E você nem estremece.

356
00:47:38,967 --> 00:47:40,082
Teatro!

357
00:48:16,327 --> 00:48:18,761
Em vinte e cinco anos,
Vou tirar de novo.

358
00:48:20,168 --> 00:48:21,965
Você vem dormir?

359
00:48:38,208 --> 00:48:39,960
Paulo, Paulo!

360
00:48:40,087 --> 00:48:42,157
Você não pode entrar,
Estamos com um paciente.

361
00:48:42,287 --> 00:48:44,164
Enfermeira, deixe isso.
- Nós temos isso.

362
00:48:44,288 --> 00:48:46,438
O que?
- Cinco mil florins. Limpar.

363
00:48:46,607 --> 00:48:48,962
Mais custos de material.
- Eles criaram muitos problemas?

364
00:48:49,087 --> 00:48:51,157
Contanto que pareça algo
e não moderno.

365
00:48:53,766 --> 00:48:55,677
Sem mim, nunca
Eu teria feito aquela escultura.

366
00:49:16,527 --> 00:49:18,404
Eu vou colocar você aqui.
- Posso posar?

367
00:49:23,487 --> 00:49:24,522
“Assim”!

368
00:49:26,208 --> 00:49:28,324
Sempre transmitindo
entre um e seis,...

369
00:49:28,447 --> 00:49:30,802
...o evento nacional
nas tardes de sábado.

370
00:49:30,927 --> 00:49:33,805
Senhores ouvintes, se vocês estão agora
ao volante, tenha cuidado.

371
00:49:33,967 --> 00:49:37,277
Existem muitos trabalhos
nas estradas e desvios,...

372
00:49:37,407 --> 00:49:39,841
... então vá com calma.

373
00:49:39,967 --> 00:49:42,800
Eu tenho que ir ao banheiro.
- Espere um segundo.

374
00:49:49,727 --> 00:49:52,605
Essa música é dedicada
para uma garota muito bonita...

375
00:49:52,767 --> 00:49:55,839
...uma garota ruiva,
Amo Janssen.

376
00:49:55,967 --> 00:49:58,197
Vou gravar, ok?
- OK.

377
00:49:59,007 --> 00:50:01,885
As ruivas,...

378
00:50:02,728 --> 00:50:05,640
...eles sabem beijar muito bem.

379
00:50:06,446 --> 00:50:08,482
Eles se beijam muito bem.

380
00:50:08,608 --> 00:50:11,566
Um segundo para mijar.
- Estou me cagando.

381
00:50:14,367 --> 00:50:16,642
As ruivas...

382
00:50:17,767 --> 00:50:20,327
...eles sabem beijar muito bem.

383
00:50:21,367 --> 00:50:23,437
Eles se beijam muito bem.

384
00:50:26,327 --> 00:50:28,045
As ruivas...

385
00:50:28,967 --> 00:50:31,686
...eles sabem beijar muito bem.

386
00:50:42,007 --> 00:50:43,963
Isso é o que vou fazer
com você.

387
00:50:49,407 --> 00:50:50,601
Eu irei imediatamente.

388
00:50:52,447 --> 00:50:54,199
Não faça isso!

389
00:50:54,326 --> 00:50:56,920
Vou limpar você com minha língua.
- Certamente não.

390
00:51:02,087 --> 00:51:04,237
O que está errado? Abrir!

391
00:51:07,207 --> 00:51:09,357
Cale a boca, o que há de errado?

392
00:51:09,527 --> 00:51:11,324
Eu também tenho.
- O que?

393
00:51:11,647 --> 00:51:13,717
Câncer.
- Tipo, que tipo de câncer?

394
00:51:14,447 --> 00:51:16,403
Eu tenho câncer, olha.

395
00:51:20,327 --> 00:51:21,555
Sangue.

396
00:51:21,727 --> 00:51:23,479
Saiu muito sangue.

397
00:51:39,128 --> 00:51:40,959
É verdade, não é?

398
00:51:42,886 --> 00:51:44,319
Você sabe o que foi?

399
00:51:45,767 --> 00:51:47,997
As beterrabas do jantar de ontem.

400
00:51:52,607 --> 00:51:54,962
Eu pensei que algo tinha acontecido
horrível.

401
00:51:55,086 --> 00:51:59,318
Querida, da sua bunda
só saem coisas bonitas.

402
00:52:06,767 --> 00:52:08,758
Não, não!

403
00:52:11,447 --> 00:52:14,120
Um, dois, três, quatro, cinco...

404
00:52:24,887 --> 00:52:27,037
Tenho uma surpresa para você.

405
00:52:33,287 --> 00:52:34,606
Vamos continuar.

406
00:52:35,647 --> 00:52:36,841
Ah, que bom.

407
00:52:43,967 --> 00:52:45,685
Sim, você pode continuar.

408
00:52:48,607 --> 00:52:50,040
Espere um segundo!

409
00:52:52,567 --> 00:52:55,206
Pare, garoto,
de volta, de volta.

410
00:52:55,326 --> 00:52:56,520
Vamos.
- Mas eles me convidaram.

411
00:52:56,647 --> 00:52:59,241
Eu não ligo. Vamos.
Você está parando o trânsito.

412
00:52:59,367 --> 00:53:02,279
Apresse-se, garoto!
- Tire suas mãos de mim.

413
00:53:02,407 --> 00:53:05,843
Quem você pensa que é?
- Olá, Paulo. O que está acontecendo?

414
00:53:05,967 --> 00:53:08,401
Senhor, o veículo
Está estacionado errado.

415
00:53:08,527 --> 00:53:10,643
Não me toque!
- Acalmar.

416
00:53:10,767 --> 00:53:15,443
Paul, eles não querem me deixar passar.
- Saia daqui!

417
00:53:16,128 --> 00:53:19,325
Vamos, coloque seu chapéu.
Vamos.

418
00:53:19,566 --> 00:53:21,921
Sr. Vonk, Sr.
- Eles não querem deixá-lo passar.

419
00:53:22,048 --> 00:53:24,960
Eles enlouqueceram.
Que formas são essas?

420
00:53:25,087 --> 00:53:27,078
O cavalheiro é um convidado oficial.

421
00:53:27,207 --> 00:53:29,163
Ele é o artista.
Sr. Vonk, vamos.

422
00:53:29,287 --> 00:53:33,121
Olá, Sra. Vonk.
Temos pouco tempo, vamos.

423
00:53:35,247 --> 00:53:36,646
Pegue a bicicleta do cavalheiro!

424
00:53:38,847 --> 00:53:40,599
E tenha muito cuidado com ela.

425
00:53:41,647 --> 00:53:43,603
Você está indo embora?
- Sim, divirta-se.

426
00:53:47,167 --> 00:53:48,919
Ele sabe o que tem a dizer,
hein?

427
00:53:49,047 --> 00:53:51,163
Vossa Majestade
Ela prefere ser chamada de senhora.

428
00:53:51,287 --> 00:53:52,322
Senhora?
- Sim.

429
00:53:52,448 --> 00:53:55,121
Mas me faça um favor
e simplesmente diga Majestade.

430
00:53:55,247 --> 00:53:57,158
Sua Majestade?
- Sim. Venha aqui.

431
00:53:57,647 --> 00:54:01,117
Somente quando você se aproximar,
Iremos apresentá-lo a você.

432
00:54:01,487 --> 00:54:02,761
Nós apresentaremos.
- De fato.

433
00:54:02,887 --> 00:54:05,765
Eles não podem chegar perto.
Sua Majestade se aproximará de você.

434
00:54:05,967 --> 00:54:07,480
Aí vem!

435
00:54:10,648 --> 00:54:13,003
Uau, eles estão aqui.
Por Deus!

436
00:54:13,127 --> 00:54:15,277
Fica aí, hein?
Acima de tudo, não se mova.

437
00:54:20,407 --> 00:54:22,921
Senhoras, em duas filas,
um ao lado do outro.

438
00:54:23,047 --> 00:54:25,641
Lembre-se, mãos atrás das costas.
Trudy, o que você vai fazer?

439
00:54:25,767 --> 00:54:28,804
Eu vou em frente.
- Não, não para frente.

440
00:54:28,927 --> 00:54:31,236
Sua Majestade se aproximará de você.
Fique aí e espere.

441
00:54:31,687 --> 00:54:33,803
Música!
- Ele não pode seguir em frente.

442
00:54:34,207 --> 00:54:38,723
Na fila, na fila, na fila!
Na fila, na fila, na fila!

443
00:55:11,887 --> 00:55:14,401
Sua Majestade, permita-me apresentar-lhe
para o Dr.

444
00:55:16,607 --> 00:55:17,722
Que calor.

445
00:55:31,367 --> 00:55:32,959
Majestade...

446
00:55:46,928 --> 00:55:48,043
Faça alguma coisa!

447
00:55:51,367 --> 00:55:53,403
Majestade, a escultura...

448
00:56:00,367 --> 00:56:01,846
Agora é a nossa vez.

449
00:56:04,567 --> 00:56:05,966
Por aqui, por aqui!

450
00:56:13,847 --> 00:56:16,156
Merda, eles fazem isso de propósito,
bastardos!

451
00:56:23,368 --> 00:56:24,642
Você vê alguma coisa?

452
00:56:28,607 --> 00:56:30,359
Afaste-se!

453
00:56:31,287 --> 00:56:32,402
Afaste-se!

454
00:56:34,087 --> 00:56:35,600
Vamos, rápido.

455
00:56:36,527 --> 00:56:38,119
Vamos atrás.

456
00:56:48,607 --> 00:56:49,960
Majestade.

457
00:56:56,367 --> 00:56:57,686
Sua Majestade!

458
00:57:01,167 --> 00:57:02,316
Ajuda!

459
00:57:24,327 --> 00:57:25,396
Desgraçado!

460
00:58:23,327 --> 00:58:24,362
Quais você prefere?

461
00:58:24,487 --> 00:58:26,717
Eu não me importo,
desde que cheirem bem.

462
00:58:34,127 --> 00:58:35,037
Sim!

463
00:58:47,647 --> 00:58:48,796
Desabotoe sua blusa.

464
00:58:57,527 --> 00:58:59,324
eu vou fazer
uma nova escultura como essa.

465
00:58:59,847 --> 00:59:01,326
O que você vai fazer?

466
00:59:03,407 --> 00:59:04,681
Perséfone.

467
00:59:09,087 --> 00:59:10,315
Quem é Perséfone?

468
00:59:11,567 --> 00:59:13,000
A deusa do mundo subterrâneo.

469
00:59:13,367 --> 00:59:14,482
Olá!

470
00:59:16,206 --> 00:59:17,685
Claro.

471
00:59:18,287 --> 00:59:19,242
Sim.

472
00:59:26,167 --> 00:59:27,282
Vamos.

473
00:59:37,127 --> 00:59:39,322
O que está errado?
- Temos que ir para Alkmaar.

474
00:59:42,007 --> 00:59:43,486
Seu pai não está bem.

475
01:00:04,847 --> 01:00:06,405
Boa noite.
- Boa noite.

476
01:00:18,167 --> 01:00:19,839
O médico está aí?
- Não.

477
01:00:21,727 --> 01:00:25,003
Não podemos entrar?
- Pegue um lenço primeiro.

478
01:00:27,527 --> 01:00:29,245
É muito ruim!

479
01:00:49,887 --> 01:00:51,161
Papai...

480
01:00:55,248 --> 01:00:56,567
Papai, o que aconteceu?

481
01:01:03,567 --> 01:01:07,116
Foi tão inesperado.
Ontem ele ainda estava bem.

482
01:01:23,166 --> 01:01:25,396
Me sinto como uma peneira.

483
01:01:36,927 --> 01:01:40,761
Não, não, não faça isso.
Não! Não!

484
01:01:45,127 --> 01:01:49,405
Não! Não! Não!

485
01:01:49,768 --> 01:01:51,918
Algo está errado,
Algo está errado com o pai!

486
01:02:06,167 --> 01:02:07,759
Vamos, querido.

487
01:02:08,447 --> 01:02:10,438
Ele também quer ver você.

488
01:02:22,727 --> 01:02:26,242
Você leva Olga...

489
01:02:26,447 --> 01:02:28,165
...minha ruivinha.

490
01:02:34,047 --> 01:02:35,526
Você conhece a piada...

491
01:02:36,647 --> 01:02:39,684
...desses dois homens
quem foi para Paris?

492
01:02:41,606 --> 01:02:43,085
Não.

493
01:02:45,767 --> 01:02:47,041
Eles não foram.

494
01:02:50,807 --> 01:02:51,922
Não.

495
01:03:14,328 --> 01:03:15,443
Outro aqui?

496
01:03:15,887 --> 01:03:18,117
Um segundo.
Aproxime-se.

497
01:03:21,807 --> 01:03:23,559
Isso é suficiente?
- Não, outro.

498
01:03:30,046 --> 01:03:31,320
Ah, sim.

499
01:03:36,006 --> 01:03:37,439
Vejo você mais tarde.
- Bom.

500
01:03:37,567 --> 01:03:38,966
Senhores, vá em frente.

501
01:04:45,167 --> 01:04:46,805
Uma última lembrança, senhor.

502
01:04:47,887 --> 01:04:49,400
Uma última lembrança.

503
01:04:50,968 --> 01:04:52,242
Uma memória.

504
01:04:52,407 --> 01:04:54,841
Tenha, senhora, uma última lembrança.

505
01:04:58,807 --> 01:05:01,082
Onde você está indo?
Para Amsterdã!

506
01:05:01,207 --> 01:05:03,277
Você não ia entrar no mundo dos negócios?
Você será o novo diretor.

507
01:05:04,167 --> 01:05:06,522
Encontre outra pessoa!
Existem muitos candidatos.

508
01:05:08,247 --> 01:05:09,521
Você teria uma boa posição.

509
01:05:10,567 --> 01:05:12,159
Você pode manter essa posição.

510
01:05:12,967 --> 01:05:15,879
Com as esculturas
Você não ganha o suficiente. Pelagatos!

511
01:05:16,767 --> 01:05:18,325
Eu sei como cuidar de mim mesmo.

512
01:05:57,608 --> 01:05:58,563
Tome cuidado!

513
01:06:13,327 --> 01:06:15,238
O que está acontecendo aqui?
Por que você não está trabalhando?

514
01:06:15,648 --> 01:06:18,208
Não sei.
Eu estava pensando em outras coisas.

515
01:06:18,367 --> 01:06:20,961
Um desses pensamentos
sobre como eles podem jogá-lo fora.

516
01:06:26,487 --> 01:06:27,715
Aqui está.

517
01:06:29,727 --> 01:06:31,445
Bem, ele terá posado
sua pequena esposa, certo?

518
01:06:31,967 --> 01:06:33,241
Duzentos florins.

519
01:06:33,728 --> 01:06:35,605
Mas acabe com isso.

520
01:06:39,327 --> 01:06:40,919
Obrigado.
- Erik!

521
01:06:41,727 --> 01:06:43,445
Erik, me dê um telegrama.

522
01:06:46,607 --> 01:06:49,724
Eu ganhei sozinho!
- Vendi um desenho.

523
01:06:51,928 --> 01:06:54,840
Olá, como você é gentil.
Qual deles?

524
01:06:55,126 --> 01:06:56,559
Aquele ali!

525
01:07:05,007 --> 01:07:06,486
É você, não é?

526
01:07:16,207 --> 01:07:18,277
Que situação na inauguração.
- Sim!

527
01:07:19,286 --> 01:07:21,197
Por favor, tenha e obrigado.

528
01:07:26,527 --> 01:07:27,642
Idiota!

529
01:07:34,008 --> 01:07:35,919
Você não poderia ser mais legal
com meus clientes?

530
01:07:36,047 --> 01:07:38,959
Como você pode pensar em vender esse desenho!
- Ele escolheu!

531
01:07:39,087 --> 01:07:41,203
Isso me deixa com raiva. Foi um desenho
de nós dois.

532
01:07:41,327 --> 01:07:44,763
O que isso importa, caramba?
- Isso não está feito, droga!

533
01:07:44,887 --> 01:07:47,924
Quando você morrer, eu seria capaz
vender seu cadáver para o hospital.

534
01:07:48,047 --> 01:07:49,605
Pedaço de lixo!

535
01:07:50,927 --> 01:07:51,996
Olga!

536
01:09:03,007 --> 01:09:04,884
Olga, olá, querida.

537
01:09:05,007 --> 01:09:07,123
Olá, por que você veio?
- Estou vindo te procurar para ir à feira.

538
01:09:07,247 --> 01:09:09,203
Todos de Alkmaar se foram.
Você tem que ir!

539
01:09:09,327 --> 01:09:11,318
Que bom.
Vou mudar por um segundo.

540
01:09:38,167 --> 01:09:39,441
Amarre-o, por favor!

541
01:09:47,048 --> 01:09:49,482
Preparar.
- Obrigado! Adeus!

542
01:09:50,007 --> 01:09:51,440
Voltarei para jantar.

543
01:10:24,127 --> 01:10:25,401
Olá?

544
01:10:25,847 --> 01:10:27,121
Onde você está?

545
01:10:29,807 --> 01:10:32,560
Pelo amor de Deus, estou aqui
com um bife nas mãos.

546
01:10:36,087 --> 01:10:37,315
Sim, estou indo.

547
01:10:58,127 --> 01:11:01,802
Senhoras e senhores, uma salva de palmas
para o nosso grande artista.

548
01:11:03,046 --> 01:11:04,081
Bravo!

549
01:11:19,207 --> 01:11:21,437
uma cadeira,
uma cadeira para o senhor!

550
01:11:22,087 --> 01:11:24,078
Não há mais espaço,
está completo.

551
01:11:24,207 --> 01:11:26,801
Desculpe! Eu sou irritante.

552
01:11:27,607 --> 01:11:29,438
Você não dá um beijo na sua sogra?

553
01:11:35,888 --> 01:11:36,923
Senhor!

554
01:11:39,326 --> 01:11:42,238
Aqui, Érico,
ao lado de Tineke.

555
01:11:43,487 --> 01:11:44,840
Você ainda não é casado.

556
01:11:49,487 --> 01:11:51,364
Oh. O que eu vejo lá?

557
01:11:51,687 --> 01:11:53,643
Meu guardanapo.

558
01:11:56,007 --> 01:11:57,645
Eu a havia perdido!

559
01:11:58,647 --> 01:12:00,000
Salve essa meleca.

560
01:12:14,207 --> 01:12:15,435
O que eu tenho a ver com eles?

561
01:12:15,927 --> 01:12:17,076
Beba-os!

562
01:12:17,567 --> 01:12:19,444
Sim, porque nós levamos você para sair
três rodadas.

563
01:12:19,567 --> 01:12:21,603
Hoje você não pode perder nada.
- Não, não!

564
01:12:24,647 --> 01:12:26,797
Aqueles que você não pode pegar,
você os leva para casa.

565
01:12:27,726 --> 01:12:29,159
Eu te digo o mesmo, Henny.

566
01:12:38,647 --> 01:12:40,717
Pegue um pouco de tempero,
para mantê-lo aquecido.

567
01:12:41,767 --> 01:12:45,203
Não precisa de picante,
mas um extintor de incêndio.

568
01:12:54,727 --> 01:12:55,716
Onde você está indo?

569
01:12:55,847 --> 01:12:57,565
Pessoal,
aqui está alguém se afogando.

570
01:12:57,686 --> 01:13:00,564
Precisamos fazer o boca a boca.
- Henny é o especialista.

571
01:13:01,087 --> 01:13:02,566
Onde está a vítima?

572
01:13:03,726 --> 01:13:04,875
Aqui.

573
01:13:06,608 --> 01:13:10,157
Bom, e agora vamos nos envolver
para o pequeno Henny.

574
01:13:12,087 --> 01:13:14,555
Não pegue a porta errada!
- As senhoras da direita.

575
01:13:41,967 --> 01:13:44,527
Eu não vi nada,
sim você?

576
01:14:28,967 --> 01:14:30,286
Venha por aqui.

577
01:15:14,327 --> 01:15:17,364
Bruto nojento,
bruto nojento e vil!

578
01:15:23,287 --> 01:15:24,322
Táxi!

579
01:15:32,807 --> 01:15:34,923
Olga!
- Er�c, eu não vou voltar para você.

580
01:15:35,046 --> 01:15:36,923
Não seja estúpido! Onde você está?
- Você não se importa.

581
01:15:37,047 --> 01:15:39,242
Eu só queria te contar
Eu não vou voltar para você.

582
01:15:39,367 --> 01:15:42,040
Perfeito!
Vá para a cama com aquele cara.

583
01:15:42,167 --> 01:15:43,680
Deixe ele te foder!

584
01:15:56,127 --> 01:15:57,162
Cadela!

585
01:16:06,847 --> 01:16:09,884
Vadia, vadia, vadia!

586
01:17:17,247 --> 01:17:18,566
Não, não!

587
01:17:45,567 --> 01:17:48,286
Afaste-se ou chamo a polícia!
-Abrir!

588
01:17:48,407 --> 01:17:50,284
Vou chamar a polícia!
- Quero falar com a Olga!

589
01:17:50,408 --> 01:17:52,683
Não há nada para falar,
Acabou.

590
01:17:52,967 --> 01:17:54,161
Ainda somos casados.

591
01:17:54,407 --> 01:17:56,602
E se você quiser se separar,
Teremos que consertar algumas coisas.

592
01:17:58,367 --> 01:18:00,562
De fato.
Quanto mais cedo acabar, melhor.

593
01:18:12,687 --> 01:18:14,040
Tenho uma surpresa para você.

594
01:18:14,167 --> 01:18:15,805
Eric vem para resolver
a separação.

595
01:18:18,687 --> 01:18:19,961
Eu quero ficar sozinho com ela.

596
01:18:36,406 --> 01:18:37,759
Como você se tornou magro.

597
01:18:38,087 --> 01:18:40,078
Eu me sinto muito bem.
Não sinto nenhum desconforto.

598
01:18:42,967 --> 01:18:45,959
Por que você foi com aquele bastardo?
- Porque eu tive vontade.

599
01:18:46,087 --> 01:18:48,681
Com você eu fiquei louco.
Você só se preocupa com uma coisa: Porra!

600
01:18:48,807 --> 01:18:52,004
E se eles podem ser
dez vezes por dia, melhor.

601
01:18:52,487 --> 01:18:53,681
Mamãe!

602
01:18:53,807 --> 01:18:55,843
"Mãe"! "Mãe"!

603
01:18:58,927 --> 01:19:00,918
Esses lábios beijaram outro,
você sabe?

604
01:19:02,167 --> 01:19:03,646
Esses lábios beijaram outro!

605
01:19:06,007 --> 01:19:08,441
Não pode ser que seja nosso
termina sem mais delongas.

606
01:19:15,407 --> 01:19:16,999
Isso está falando?
- Sim.

607
01:19:17,127 --> 01:19:18,560
Vá falar com o advogado.

608
01:19:19,127 --> 01:19:21,118
Não deixe essa vadia
aqueça sua cabeça.

609
01:19:21,208 --> 01:19:23,403
Deixe-me em paz.
Eu só quero ficar sozinho.

610
01:19:23,527 --> 01:19:25,836
Bem, você terminou,
você pode ir

611
01:19:26,327 --> 01:19:28,887
Eu vou dormir aqui.
Não vou dormir na estação.

612
01:19:30,927 --> 01:19:33,646
Você mesmo! O quarto de
Olga está trancada.

613
01:19:59,727 --> 01:20:01,399
Bom menino!

614
01:20:02,687 --> 01:20:04,006
Bem.

615
01:20:04,167 --> 01:20:06,362
Venha, linda.
Bom garoto.

616
01:21:09,047 --> 01:21:10,400
"Mãe"! "Mãe"!

617
01:21:13,206 --> 01:21:16,642
Grite, sua mãe não pode te ouvir.
Ele está levando o cachorro para passear.

618
01:21:18,607 --> 01:21:21,360
Outro homem me teve,
outro me teve.

619
01:21:21,487 --> 01:21:23,717
Eu não dou a mínima,
Eu não dou a mínima.

620
01:21:23,847 --> 01:21:26,566
Eu vou pegar o esperma daquele cara
da sua buceta. Eu te amo.

621
01:21:27,087 --> 01:21:30,796
Se eu engravidar,
Você não saberá a quem pertence.

622
01:21:38,967 --> 01:21:42,926
Saia daí, saia,
Saia, eu disse.

623
01:21:43,207 --> 01:21:44,720
Sair.

624
01:21:46,327 --> 01:21:50,320
Estuprador nojento,
saia, saia, eu disse.

625
01:21:51,287 --> 01:21:55,439
Vá, vá.
Você está me machucando, vá embora.

626
01:21:55,566 --> 01:21:58,034
Bastardo nojento!
- Saia daqui!

627
01:21:58,847 --> 01:22:00,599
Ir!

628
01:22:05,207 --> 01:22:06,686
Desgraçado!

629
01:22:07,566 --> 01:22:10,956
“Bastardo nojento,
sai daí, sai!

630
01:22:12,767 --> 01:22:16,680
Saia daí! Saia daí!

631
01:22:17,607 --> 01:22:19,006
Saia daí!

632
01:22:21,407 --> 01:22:22,635
Saia daí!

633
01:24:06,287 --> 01:24:08,039
Olha... peixe.

634
01:24:12,367 --> 01:24:13,356
Cagão.

635
01:24:56,287 --> 01:24:58,084
Eu vou com você?
- Não.

636
01:25:05,648 --> 01:25:07,047
Venho pegar minhas coisas.

637
01:25:11,847 --> 01:25:13,439
Ele é meu noivo.

638
01:25:14,407 --> 01:25:15,556
Acontece.

639
01:25:18,207 --> 01:25:19,606
Deixe-o aberto.

640
01:25:36,527 --> 01:25:38,119
É isso que você faz agora?

641
01:25:38,807 --> 01:25:40,286
Sim, vende bem.

642
01:25:41,648 --> 01:25:42,967
Aqui?

643
01:25:52,447 --> 01:25:54,005
Suas coisas.

644
01:25:55,727 --> 01:25:57,160
Você gosta mais disso?

645
01:26:07,567 --> 01:26:08,716
Eu te amo.

646
01:26:24,247 --> 01:26:26,886
Não me toque,
Pelo amor de Deus, deixe isso em paz.

647
01:26:39,887 --> 01:26:42,003
Que namorado você tem agora?
- Um americano.

648
01:26:42,368 --> 01:26:44,484
Nós vamos nos casar,
Depois iremos para os EUA.

649
01:26:48,647 --> 01:26:50,285
Que boa companhia você tem.

650
01:26:51,886 --> 01:26:53,922
Algo muito diferente
para colocar em uma gaiola.

651
01:28:45,047 --> 01:28:46,958
Quase não te reconheci.

652
01:28:50,487 --> 01:28:51,476
Erik!

653
01:28:55,607 --> 01:28:57,199
eu ainda tenho
uma mecha do seu cabelo.

654
01:28:58,806 --> 01:29:01,445
O que há de mais moderno em banho de cores.
Com hormônios.

655
01:29:02,367 --> 01:29:03,925
Desde quando você precisa de hormônios?

656
01:29:04,327 --> 01:29:06,795
Se não,
Pareço uma acelga.

657
01:29:08,407 --> 01:29:09,806
Para quem é essa gravata?

658
01:29:14,367 --> 01:29:15,766
Você vem tomar um café?

659
01:29:28,926 --> 01:29:31,645
Você fez isso?
- Não, vem do Congo.

660
01:29:32,007 --> 01:29:34,521
Para que servem essas unhas?
- São os pregos da maldição.

661
01:29:34,646 --> 01:29:37,638
Se você tem uma queda por alguém,
Você enfia eles na cabeça e eles morrem.

662
01:29:37,887 --> 01:29:39,684
Certamente você pensou em mim.

663
01:29:39,807 --> 01:29:41,798
ultimamente
Minha cabeça dói muito.

664
01:29:48,167 --> 01:29:50,727
Senhores.
- Um café bem forte.

665
01:29:52,007 --> 01:29:53,725
Dois cafés, por favor.
- Dois cafés.

666
01:29:58,926 --> 01:30:01,121
Aquela gaivota que eu tinha,
já se foi.

667
01:30:02,087 --> 01:30:03,566
Voltei para a casa da minha mãe.

668
01:30:03,687 --> 01:30:06,599
Os EUA foram um desastre, sabe?
Esse cara era totalmente louco.

669
01:30:10,007 --> 01:30:11,201
Eu mudei muito?

670
01:30:12,927 --> 01:30:14,042
Você parece bem.

671
01:30:15,447 --> 01:30:17,324
"Você não acredita que meus seios
eles são grandes?

672
01:30:19,207 --> 01:30:22,005
Coloquei creme neles para que
eles ficam muito mais bonitos.

673
01:30:25,367 --> 01:30:26,356
Aqui está.

674
01:30:28,047 --> 01:30:29,321
Eu pedi um chá.

675
01:30:30,447 --> 01:30:32,881
Não, a senhora pediu café.
- Não, pedi um chá.

676
01:30:33,007 --> 01:30:35,680
Não, você está errado.
- Não estou errado, estou, Erik?

677
01:30:39,887 --> 01:30:41,798
Deixe que seja você.
- Bom.

678
01:30:48,687 --> 01:30:49,642
Olha!

679
01:30:50,327 --> 01:30:52,045
Divertido, hein?

680
01:30:53,326 --> 01:30:54,600
Doces.

681
01:31:11,406 --> 01:31:14,603
Que calor, que calor.
Vamos embora?

682
01:31:15,727 --> 01:31:17,638
Sim, para a praia, como antes.

683
01:31:17,806 --> 01:31:21,196
Espere um segundo, tenho que pagar.
- Ok, vou ao banheiro.

684
01:31:47,646 --> 01:31:50,240
Senhor, pode vir um segundo?
- O dinheiro está na mesa.

685
01:31:50,368 --> 01:31:52,518
Você pode vir?
Algo acontece com sua esposa.

686
01:31:53,167 --> 01:31:55,283
Você me permite? Eles vão me deixar passar?

687
01:32:17,167 --> 01:32:18,805
Você pode vir por um momento?

688
01:32:49,287 --> 01:32:50,720
Será apenas um momento.

689
01:32:51,087 --> 01:32:53,237
Machuca.
- Eu sei.

690
01:33:38,888 --> 01:33:40,241
Há uma pequena porta.

691
01:33:43,847 --> 01:33:44,916
Eu trouxe um presente para você.

692
01:34:13,047 --> 01:34:14,196
Como eu pareço?

693
01:34:16,327 --> 01:34:17,396
Fantástico.

694
01:34:30,966 --> 01:34:32,399
Será apenas por um tempo.

695
01:34:32,607 --> 01:34:34,802
O médico diz que meu cabelo
crescerá novamente.

696
01:34:36,447 --> 01:34:37,482
Claro.

697
01:34:49,407 --> 01:34:50,806
O que você está fazendo?

698
01:34:53,687 --> 01:34:56,076
Eles não me deixam ler.
Faz mal aos meus olhos.

699
01:34:56,567 --> 01:34:57,795
Mas ainda assim, eu faço isso.

700
01:34:58,367 --> 01:34:59,959
Você quer que eu leia para você?

701
01:35:01,847 --> 01:35:03,678
Eu leio muito bem, sabe?

702
01:35:05,607 --> 01:35:08,963
"O rosto dele estava perto dela.
Sua respiração...

703
01:35:09,848 --> 01:35:13,727
Seu rosto estava perto do dela.
Seu rosto era.

704
01:35:15,007 --> 01:35:16,486
...perto dela.

705
01:35:16,607 --> 01:35:18,484
Seu rosto era..."

706
01:35:19,807 --> 01:35:22,162
Não consigo me concentrar.

707
01:35:31,406 --> 01:35:32,964
Silêncio.

708
01:35:34,127 --> 01:35:35,845
"Sua respiração foi cortada.

709
01:35:37,166 --> 01:35:39,282
Eu nunca poderia ter sonhado com isso.

710
01:35:39,848 --> 01:35:41,725
Ele quase não ousou olhar para ele.

711
01:35:41,847 --> 01:35:46,398
Eu te amo, ele disse, e você?
Por favor, me diga que você me ama.

712
01:35:47,447 --> 01:35:51,520
Eu olhei para ele e não consegui
mais do que renunciar.

713
01:35:52,407 --> 01:35:54,637
.resignar-se aos impulsos
do seu coração.

714
01:35:55,167 --> 01:35:57,362
Eu também te amo, ele disse a ela.

715
01:35:58,208 --> 01:36:01,678
E em suas palavras foi encontrado
toda a ternura do mundo."

716
01:36:13,287 --> 01:36:14,640
Erik.

717
01:36:15,928 --> 01:36:17,327
Como você viu Olga hoje?

718
01:36:17,447 --> 01:36:20,439
Atordoado, acho que você está
empanturrando-se de analgésicos.

719
01:36:26,767 --> 01:36:28,200
Nós tiramos
um tumor cerebral.

720
01:36:28,687 --> 01:36:31,042
As raízes ainda estão lá.
Não conseguimos alcançá-los.

721
01:36:31,167 --> 01:36:32,759
Agora vamos tentar com o rádio.

722
01:36:32,847 --> 01:36:33,882
Quanto você ainda tem?

723
01:36:35,007 --> 01:36:36,440
Pouco pode ser dito sobre isso.

724
01:36:44,086 --> 01:36:46,316
Bem, beba
para que você se recupere logo.

725
01:36:53,167 --> 01:36:55,078
Eu não quero beber nada.

726
01:36:56,687 --> 01:36:58,279
Eu quero comer.

727
01:37:00,287 --> 01:37:01,959
Eu quero algo delicioso.

728
01:37:02,647 --> 01:37:06,322
Aqui, delícia turca.

729
01:37:14,727 --> 01:37:18,436
Não, não posso,
meus dentes quebrariam.

730
01:37:19,167 --> 01:37:21,840
Você tem dentes fortes, aqui.
- Não.

731
01:37:22,608 --> 01:37:24,087
Eu tenho implantes.

732
01:37:24,847 --> 01:37:26,166
Eles estão soltos.

733
01:37:28,528 --> 01:37:30,325
Toque neles.

734
01:37:30,967 --> 01:37:31,877
Toque neles.

735
01:37:39,087 --> 01:37:41,555
Você vê isso? Super forte.

736
01:37:42,887 --> 01:37:44,081
Pegar.

737
01:38:20,887 --> 01:38:22,718
Eu fico tão entediado.

738
01:38:23,967 --> 01:38:25,446
Vamos jogar um jogo?

739
01:38:26,967 --> 01:38:28,082
Sim.

740
01:38:46,687 --> 01:38:50,077
Muito ruim, senhorita.
Como ela é rebelde.

741
01:38:51,447 --> 01:38:52,516
Role.

742
01:38:54,767 --> 01:38:55,882
Role.

743
01:38:59,807 --> 01:39:02,879
Bem, senhorita,
Agora ele vai dormir um pouco.

744
01:39:15,086 --> 01:39:16,121
Olá.

745
01:39:21,647 --> 01:39:23,319
eu o que você
Eu ficaria aqui esta noite.

746
01:39:23,927 --> 01:39:25,360
OK.

747
01:39:26,447 --> 01:39:27,960
Direi que eles trazem comida para você.

748
01:40:52,847 --> 01:40:56,078
Sr. Vonk, Sr.
Este é seu.